Ich verstehe nicht wo dein Problem liegt. Du startest FileZilla, dann klickst du oben rechts auf Servermanager, legst einen neuen Server an und gibst deine Zugangsdaten ein. Standartmäsig steht dort “Anonym”. Das musst du in Normal ändern. Port kannst du frei lassen.
Da du gesagt hast, du bekommst ein Timeout würde ich an deiner Stelle einmal versuchen die Firewall kurz zu deaktivieren, und es dann zu versuchen. Evtl. blockt die Firewall die Verbindung.