die daten, die du auf deinem webspace siehst, kopierst du wie schon erwähnt wurde einfach in den ordner “/” rein, filemanager beinhaltete einmal einen filemanager (wie es der name halt sagt) und die anderen beiden verzeichnise leiten dich zu phpmyadmin und pgsqladmin, du kannst sie aber ohne weiteres löschen.
das heimverzeichnis (/users/benutzername/www) ist für den upload nicht relevant. es zeigt dir eigentlich einfach wo dass du als user deinen platz auf dem server hast, denn für manche php-scripte wird dieser serverpfad deines heimverzeichnises gebraucht, sowie beim verwenden von sogenannten .htaccess und .htpasswd-dateien für einen passwortschutz o.ä.
Ja, ich weiß, war schon ein wenig n00b-mäßig. Aber ich war mir einfach nicht sicher, bei letzten Hoster mußte man die Ordnerstruktur beibehalten, bla, bla…