Wordpress nutzt zum Bilder verkleinern die GD-Bibliothek. Allerdings ist der Verkleinerungsalgorithmus qualitativ nicht der beste, daher würde ich gerne ImageMagick oder convert benutzen.
Ist das auf den bplaced-Servern irgendwie möglich?
Verkleinere die Bilder doch vorab auf dem PC ehe du sie hochladest. Evtl
gibt es ja ein plugin von wordpress welches ImageMagick hat. Für das cms typo 3 gibts bspw eine solche extention, wenn ich mich recht entsinne.
Das Problem ist, dass Wordpress die Bildversionen in den verschiedenen Größen selbst verwaltet und das manuelle Verkleinern und Einfügen in die entsprechenden Ordner ware damit viel aufwendiger.
dann mußt du dich entscheiden ob Aufwand oder schlechtere Qualität dir lieber ist. Oder du mußt schauen ob du an Einstellungen der Bilderfunktion in Wordpress etwas verstellen kannst.