hi,
…hm, ja dann keine ahnung. bei mir funktionierte steam (als ichs mal benutzt habe) absolut problemlos, wird sogar von winehq als sehr gut laufend angepriesen. …frag vielleicht mal in einem wine-forum nach oder eine suchmaschine mit wine+steam+broken+fonts oder sowas…
ciao